-
extracted text
-
ESSAI
SUR LES LANGUES ANCIENNES,
A L’ÉCOLE CENTRALE
DU DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNE,
Le quatrlèrne jour complémentaire de l’an VI
République française , à
c) heures
de La-
du matin ,
ESSAI
SUR LES LANGUES ANCIENNES,
A L’ÉCOLE CENTRALE
DU
E
DÉPARTEMENT
DE
LA
DORDOGNE.
Jes différents degrés d’instruction chez les élèves exigeaient
des leçons proportionnées , qui pussent seconder leurs diverses
dispositions , et hâter les progrès. Pour étendre, autant
qu’il se pouvait, et faciliter les moyens de l’enseignement,
le Professeur a fait , dans le cours , trois divisions qui ,
quoique liées par des travaux communs, ont été marquées
graduellement par plusieurs objets d’exercice et d’étude. A
l’aide de quelques éléments de grammaire générale et des
principes communs aux langues, dont le développement accompa
gnait la série des leçons , les élèves ont suivi le mécanisme,
et observé le génie particulier des langues anciennes. Ils ont
conversé chaque jour avec les hommes célèbres qui les illus
trèrent , et qui vivent encore au milieu de nous par leurs
immortels ouvrages. C’est en s’entretenant assiduement avec
les écrivains de l’Italie et de la Grèce , que la jeunesse apprend
à- saisir leur esprit , à s’habituer à leur marche , à imiter
leur langage. Virgile et Ovide, Cornélius et Quinte-Curce,
Ésope et Phèdre, ont fait l’objet des leçons pendant cette
année classique. A ces modèles de l’antiquité, l’on a associé
quelques-uns des modernes,- Muret et Jouvenci, Lafontaine et
Gresset, Delille et François de Neuf-Chateau, ces heureux
rivaux ou fidelles imitateurs des anciens.
Ceux des élèves qui ont assisté au commencement du cours,
ou qui ont en partie réparé un retardement toujours nuisible,
par des efforts zélés et constants , commencent d’offrir à la
( 2 )
patrie le fruit de leurs premiers travaux dans la carrière des
Arts. Ils exposeront devant leurs concitoyens, et suivant l’ordre
précité des divisions, une partie des matières qui ont exercé
leur raison , nourri leur esprit, ou fourni un utile aliment à
leur mémoire.
Virgile. Géorgiques. Description du quatrième âge du monde.
Antcjovem nulli, etc. Prodiges qui précédèrent et suivirent la
mort de Jules-César, ille etiam extincto... Superbe peinture du
bonheur de la vie champêtre, ô fortunatos nimium... Description
des mœurs, et du froid excessif de la Scythie , z'ZZZc clausa
tenant.... Ravages affreux, causés par une maladie contagieuse
parmi les bestiaux, hic quondam morbo... Tableau de la vie
heureuse d’un vieillard cultivant son petit bien , sub æbaliœ
memini... Episode du berger Àristée, Pastor Aristœùs... Malheurs
d’Orphée et d’Eurydice , magna luis commissa... Les élèves
reciteront des morceaux saillants des Géorgiques, et les vers
heureux de Delille, qui' leur correspondent. I.re Division.
Églogues. i.re Tityre et Mélibée, Tityre tu patulce, etc.
4? Pollion, Sicelides musœ... j.e Ménalque et Mopsus , cur
non mopse boni... On joindra la récitation de la i.re Églogue,
où le poète peint les maux de la servitude et les douceurs
de la liberté : de la j.e, qui offre la mort touchante de
Daphnis et son apothéose , et des endroits correspondants de
l’imitation en vers Français par Gresset. II.e Division.
Ovide. Métamorphoses. Image du cahos et séparation des
éléments , ante mare et terras , etc. Peinture de l’homme , sanctius
his animal... Description de l’âge d’or , aurea prima sata est...
L’Age d’argent et celui d’airain, postquam saturno tenebrosa...
L’Age de fer, méchanceté des hommes, de duro est ultimaferro.
Produits irrupit... Voie lactée, palais des Dieux, est via sublimis...
Discours de Jupiter aux Dieux convoqués ; non ego pro mundi
regno... Crimes de Lycaon et sa métamorphose en loup, contigerat
nostras.... Description du déluge, Jupiter appelle les eaux du
Ciel et de la mer ; produits Æoliis... Débordement dévastateur,
expatiata ruunt... I.re et II.e Division.
( 3 )
Idem. Deucalion et Pyrrha sauvés des eaux , hic ubi
Deucalion... Le genre humain renouvellé , dixerat et flebant...
Daphné livrée aux exercices de Diane est changée en laurier
et consacrée à Apollon , sylvarum latehris gaudens... Description
du palais du soleil, de son char , etc. regia solis erat... Serment
téméraire, et repentir du soleilpàenituit jurasse patrem... Phaëton
veut et ne peut conduire le char; il embrase la terre, intereà
volucres pyroeis, etc. Il est foudroyé par Jupiter, at pater
omnipotens.... I.‘e Division.
Cornélius 'Nepos. La vie , i.° de Miltiade ; i.° de
Thémistocle; 3.° d’Aristide; 4° de Pausanias. I.re Division.
Ésope. Fables , tettix kai murmêkes, la cigale et les fourmis :
Gèron kai thanatos, le vieillard et la mort : Cheloné kai.aetos,
la tortue et l’aigle : alopex le renard ; Gnos kai alopex , l’âne
et le renard : omis kai cheLidon , la poule et l’hirondelle : omis
chrusotokos, la poule aux œufs d’or, etc. Les élèves ayant
commencé seulement cette année l’étude de la langue grèque,
qui sort d’un oubli trop long peut-être , et faisant marcher
parallèlement l’étude du latin, n’ont pu voir encore d’autres
auteurs dans le texte grec. Ils réciteront quelques fables
correspondantes de Lafontaine. I.re et II.e Division.
Phedre. fables. Qui veut faire du mal ne manque pas de
prétexte , lupus et agnus. L’avide est dupe de son avidité , canis
natans-, Fuyez l’alliance d’un plus puissant que vous, Kacca,
capella , ovis et leo. Les honneurs déshonnorent les sots, vulpes
ad personam tragicam. On ne croit point le- menteur lorsqu’il
dit vrai, lupus, vulpes et similis. N’insultez point aux malheureux,
passer et lepus. La vanité est ridicule dans un lâche', asinus
et leo venantes. Rien n’est plus dangereux qu’un flatteur,
vulpes et corvus. Les malheureux sont souvent méprisés des
plus lâches, leo senio confectus. Ne cherchez pas à imiter les
grands , rana rupta. Les bienfaits des méchants sont suspects ,
Canis
Trompeurs attendez-vous à la pareille, vulpes et
ciconia , etc. Fables analogues de Lafontaine. II.e et III.e Div.
Idem. Le géai paré des plumes du paon, graculus superbus.
( 4 )
Secours accordés aux méchants, lupus et grus. Sur le mépris
qu’on fait de Futilité,. cervus cornibus impeditus. Contre le
calomniateur, ovis , canis et lupus. Contre le fourbe, aqu'da, feles
et aper. Sur la méchanceté jointe à la force , aqu'da, cornix
et testudo. Dange?^ des richesses, zzztz/i et latrones. En toutes
choses considère la fin , vulpes et hircus. La liberté préférable
aux richesses,
et lupus : etc. etc. III.e Division.
Muret, institutio puerilïs : Conseils adressés à la jeunesse sur
les différentes vertus qu’on doit acquérir dès l’enfance.... On
joindra l’imitation en vers de François de Neuf-Chateau , et
quelques quatrains de son Anthologie morale. III.e Division.
Les éieves des trois divisions joindront aux auteurs latins
les analyses grammaticales, les observations analogues aux
matières, chacun suivant le rang qu’il a occuppé dans le cours j
ils commenceront à observer dans le grec l’origine et le sens
des termes français que les sciences et les arts ont emprunté
si souvent, et empruntent chaque jour encor delà langue grèque.
RÉPONDRONT,
Les
'
Ire
citoyens
DIVISION.
Antoine P e y s s a r d , de Périgueux.
François Le yg o nie, Æ Moiïtagnaç-Lacrempse.
I I.e
DIVISION.
Guillaume Lalande, de Périgueux.
Pierre Dubouché, de Périgueux.
I I I.e
DIVISION.
J E A n-B aptiste
Jean
Jean
L A M A L E T I E, £& Périgueux.
D.umaine, de lbÈguillac.
Tailleferie,^ Mensignac.
CLAVERIE, professeur.
F
f-
